برنامج العراق في إنجليزي - الترجمات وأمثلة الاستخدام (2024)

برنامج العراق

The Iraq Programme.

مكتب برنامج العراق

OIP Office of Iraq Programme.

مكتب برنامج العراق

The Office of the Iraq Programme.

كما حدد القرار 986(1995) اختصاصات برنامج العراق

Resolution 986(1995) also established the terms of reference for the Iraq Programme.

وحتى ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩، تلقى مكتب برنامج العراق طلبات بشأن سلة أغذية بلغت قيمتها ٩٨٦ مليون دوﻻر

As at 31 October 1999, the Office of Iraq Programme had received applications for food basket worth $986 million.

More examples below

وقد مثلت نفقات برنامج العراق(55 مليون دولار) نسبة تكاد تبلغ 10.5 في المائة من نفقات المجموعة ألف

The expenditures on the Iraqi programme($55 million) represented almost 10.5 per cent of series A expenditures.

واتصل المكتب بمكتب برنامج العراق لوضع مذكرة تفاهم تتعلق بما قد يقدمه له مكتب خدمات الرقابة الداخلية من خدمات التحقيق في المستقبل

OIOS has contacted the OIP to establish an MOU for possible future investigation services provided by OIOS.

كشف استعراض لأنشطة مكتب برنامج العراق عن عدد من القضايا التي تتطلب اهتماما إداريا

A review of activities of the Office of the Iraq Programme in Iraq identified a number of issues requiring management ' s attention.

وقد تضمن تقرير مراجعة الحسابات أربع توصيات جوهرية، واتخذت إدارة مكتب برنامج العراق إجراءات مناسبة لتنفيذها

The audit report contained four critical recommendations and the Office of the Iraq Programme management has taken appropriate action to implement them.

كان برنامج العراق للأسلحة البيولوجية، من حيث حجمه ونطاقه، أصغر بكثير من برنامجه للأسلحة الكيميائية ومن مشاريعه المختلفة الخاصة بالقذائف

The biological weapons programme of Iraq was much smaller in size and scale than the chemical weapons programme and various missile projects.

كان برنامج العراق للأسلحة البيولوجية، من حيث حجمه ونطاقه، أصغر بكثير من برنامجه للأسلحة الكيميائية ومن مشاريعه المختلفة الخاصة بالقذائف

The biological weapons programme of Iraq was much smaller than its chemical weapons programme and various missile projects in its size and scale.

واتخذ مكتب برنامج العراق عددا من الخطوات لتسهيل عمليات تبادل المعلومات بهدف التعجيل باﻹفراج عن الطلبات المعلﱠقة

The Office of Iraq Programme has taken a number of steps to facilitate exchanges of information with a view to expediting the release of applications placed on hold.

More examples below

ولتلبية هذا الطلب، أنشئ قسم جديد لمراجعة حسابات برنامج العراق في شعبة مراجعة الحسابات والاستشارة الإدارية بمكتب خدمات الرقابة الداخلية

To meet this requirement, a new audit section for the Iraq Programme was established in the Audit and Management Consulting Division of the Office of Internal Oversight Services.

وحتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2002، وافق مكتب برنامج العراق على 198 طلبا من هذه الطلبات التي تبلغ قيمتها 327.2 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة، التي يدخل معظمها في إطار قطاعي الصحة والغذاء

As at 31 December 2002, the Office of Iraq Programme has approved 198 such applications worth $327.2 million, mostly in the health and food sectors.

ستواصل اللجنة التعاون على نحو وثيق مع مكتب برنامج العراق لضمان التنفيذ الفعال لجميع الترتيبات ذات الصلة في إطار برنامج النفط مقابل الغذاء

The Committee willcontinue to work in a close cooperation with the Office of the Iraq Programme to ensure the effective implementation of all relevant arrangements under the oil-for-food programme.

وتخلو ثلاث من الإدارات والمكاتب من النساء في هذه الرتب وهي:لجنة الأمم المتحدة للتعويضات، ومكتب برنامج العراق، ومكتب الأمم المتحدة في نيروبي

Three Departments and Offices have no women staff at these levels: the United Nations Compensation Commission(UNCC),the Office for the Iraq Programme, and the United Nations Office at Nairobi.

ونتيجة ﻻستعراض العملية، قررت زيادة قدرة مكتب برنامج العراق على تجهيز الطلبات في حينها وتوفير الدعم للجنة مجلس اﻷمن

As a result of the process review,I have decided to enhance the capacity of the Office of the Iraq Programme in the timely processing of applications and provision of support to the Security Council Committee.

تقدم الدول المصدرة للسلع والمنتجات طلبات إلى مكتب برنامج العراق بشأن تصدير أي سلعة أو منتج، وذلك عن طريق البعثات الدائمة أو بعثات المراقبين أو وكالات وبرامج الأمم المتحدة

Applications for each export of commodities andproducts should be forwarded to the Office of the Iraq Programme(OIP) by the exporting States through permanent or observer missions, or by United Nations agencies and programmes.

وفي المرحلة الثانية، ومع إضافة وظيفة مراجع حسابات أخرى، وسع مكتب الرقابةنطاق تغطيته ليشمل مقر مكتب برنامج العراق وهيئات أخرى بما في ذلك لجنة الأمم المتحدة للتعويضات والأمم المتحدة- الموئل

In the second phase, with the addition of another auditor post,OIOS expanded its coverage to include Office of the Iraq Programme headquarters and other bodies including the United Nations Compensation Commission and UN-Habitat.

تلتزم اللجنة بالعمل بصورة وثيقة مع مكتب برنامج العراق ومع جميع اﻷطراف المعنية لكفالة التنفيذ الفعال للترتيبات الواردة في الفقرات ١ و ٢ و ٦ و ٨ و ٩ و ١٠ من القرار ٩٨٦ ١٩٩٥

The Committee is committed to working closely with the Office of the Iraq Programme and all parties concerned to ensure the effective implementationof the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986(1995).

More examples below

ومع أن الموردين لم يقدموا بعد طلبات العقود الموقعة في إطار المرحلة التاسعة،قدمت حكومة العراق مؤخرا إلى مكتب برنامج العراق تفاصيل بشأن 185 عقدا موقعا يبلغ مجموع قيمتها 381 مليون يورو

Although the suppliers have not yet submitted the applications for contracts signed under phase IX,the Government of Iraq has recently provided the Office of the Iraq Programme details of 185 contracts signed, at a total value of 381 million euros.

ستواصل اللجنة العمل على نحو وثيق مع مكتب برنامج العراق ومع جميع اﻷطراف المعنية لضمان التنفيذ الفعال للترتيبات المنصوص عليها في الفقرات ١ و ٢ و ٦ و ٨ و ٩ و ١٠ من القرار ٩٨٦ ١٩٩٥

The Committee will continue working closely with the Office of the Iraq Programme and all parties concerned to ensure the effective implementationof the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986(1995).

ستواصل اللجنة العمل في تعاون وثيق مع مكتب برنامج العراق وجميع الأطراف المعنية من أجل كفالة التنفيذ الفعال للترتيبات المنصوص عليها في الفقرات 1 و 2 و 6 و 8 و 9 و 10 من القرار 986(1995)

The Committee will continue working closely with the Office of the Iraq Programme and all parties concerned to ensure the effective implementationof the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986(1995).

وواصلت الوحدة المشتركة أيضا استعراض جميع العقود المبرمة مع حكومة العراق بموجب أحكام القرار 986(1995)وتوفير المساعدة التقنية لمكتب برنامج العراق والدول الأعضاء

The joint unit has also continued to review all contracts concluded with the Government of Iraq under the provisions of resolution 986(1995)and to provide technical assistance to the Office of the Iraq Programme and to Member States.

وفي 19 تشرين الثاني/نوفمبر، استمع المجلس إلى إحاطة منبينون سيفان، المدير التنفيذي لمكتب برنامج العراق وناقش تقرير الأمين العام عن تنفيذ برنامج النفط مقابل الغذاء(S/2002/1239)

On 19 November the Council heard a briefing by Benon Sevan,Executive Director of the Office of the Iraq Programme and discussed the report of the Secretary-General on the implementation of the oil-for-food programme(S/2002/1239).

ففي ظل الترتيبات الجديدة، تمت إحالة عقود للمواد الغذائية كالقمح والأرز إلى خبراء الأسلحة التابعين للجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش(أنموفيك)بعد موافقة مكتب برنامج العراق عليها

Under the new arrangements, contracts for foodstuff such as wheat and rice had been referred to the weapons experts of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission(UNMOVIC)after being approved by the Office of the Iraq Programme.

وكما أبلغ المجلس بذلك فيبداية كانون الثاني/يناير بدأ مكتب برنامج العراق استعراضا وتقييما واسعي النطاق لتنفيذ البرنامج اﻹنساني على مدى السنتين الماضيتين، بما في ذلك الحالة اﻹنسانية العامة

As the Council was informed in early January,the Office of the Iraq Programme has initiated a wide-ranging review and assessment of the implementation of the humanitarian programme over the past two years, including the overall humanitarian situation.

وفي المشاورات غير الرسمية الجامعة المعقودة في ١٩ و ٢٠ شباط/فبراير ١٩٩٨، واصل أعضاء المجلس نظرهم في توسيع آلية النفط مقابل الغذاء، واستمعوا إلى إحاطات إعﻻميةأخرى من المدير التنفيذي لمكتب برنامج العراق

At the informal consultations of the whole held on 19 and 20 February 1998, the members of the Council continued their consideration of the extension of the oil-for-food mechanism andreceived further briefings by the Executive Director of the Office of the Iraq Programme.

وقد قبل مكتب برنامج العراق بوجه عام توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية واتخذ خطوات لتحسين تنسيق ورصد أنشطة الوكالات المنفذة للمشاريع في شمال العراق بتمويل من مكتب برنامج العراق

The Office of the Iraq Programme generally accepted the recommendations of the Office of Internal Oversight Services and has taken steps to improve coordination and monitoring of activities by agencies which are implementing projects funded by the Office of the Iraq Programme in northern Iraq.

وهذه المسألة يبحثها المدير التنفيذي لبرنامج العراق والسلطات العراقية

This matter is being examined by the Executive Director of the Iraqi programme and the Iraqi authorities.